Trương Minh Giảng

Définition

  1. Nom propre (personne historique) :

    • Trương Minh Giảng (mort en 1841) était un mandarin de la dynastie Nguyễn, originaire du village de Hạnh Thông, district de Bình Dương, dans la région de Gia Định. Fils du ministre des Rites Trương Minh Thành, il est reçu bachelier (cử nhân) en 1819. Talentueux tant dans les lettres que dans les arts militaires, il fut l'un des plus éminents serviteurs de la cour des Nguyễn.

  2. Nom propre (titres et fonctions) :

    • Il occupa successivement les postes de Lang Trung au ministère de la Guerre (Bộ Binh), de ministre des Finances (Thượng thư bộ Hộ), de directeur de l'Observatoire impérial (Khâm Thiên Giám) et de gouverneur général (Tổng đốc) de la province d'An Giang. Il fut anobli avec les titres de Bình Thành Bá (comte de Bình Thành), Hiệp Biên đại học sĩ et Đông các đại học sĩ (grands académiciens).
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trương Minh Giảng là một vị quan văn võ song toàn dưới triều Nguyễn. (Trương Minh Giảng était un mandarin accompli tant dans les lettres que dans les arts militaires sous la dynastie Nguyễn.)
    • Công lao của Trương Minh Giảng trong việc bảo vệ biên giới phía Nam là rất lớn. (Les mérites de Trương Minh Giảng dans la défense de la frontière sud sont considérables.)
    • Tổng đốc Trương Minh Giảng qua đời tại An Giang vào năm 1841. (Le gouverneur général Trương Minh Giảng mourut à An Giang en 1841.)
Utilisation avancée

  • Contexte historique : Son nom est principalement associé aux campagnes militaires et à l'administration dans le sud du Vietnam (Đại Nam) au XIXe siècle.

    • Trương Minh Giảng đã chỉ huy các cuộc hành quân chống lại quân Xiêm và tham gia bình định Chân Lạp. (Trương Minh Giảng commanda des expéditions militaires contre les forces siamoises et participa à la pacification du Cambodge.)

  • Travaux littéraires/historiques : Il fut également historien.

    • Ông được cử làm Tổng tài Quốc sử giám, phụ trách biên soạn bộ Đại Nam thực lục chính biên. (Il fut nommé directeur général du Bureau historiographique impérial, chargé de la compilation des "Annales véridiques du Đại Nam".)
Variantes et mots apparentés
  • Trấn Tây Thành (nom propre) : Nom de l'entité administrative établie au Cambodge, où Trương Minh Giảng exerça son autorité.
  • Quan nhà Nguyễn (nom) : Mandarin de la dynastie Nguyễn. Trương Minh Giảng en est un exemple éminent.
  • Khâm Thiên Giám (nom propre) : Observatoire impérial, institution qu'il a dirigée.
Synonymes
  • Danh thần : Ministre illustre, serviteur éminent de l'État (terme honorifique).
  • Tổng đốc : Gouverneur général (titre de sa fonction).
Expressions idiomatiques
  • Văn võ toàn tài (ou văn võ song toàn) : Talentueux aussi bien dans les lettres que dans les arts militaires. Cette expression est souvent utilisée pour décrire Trương Minh Giảng.
    • Sử sách ca ngợi Trương Minh Giảng là một bậc văn võ toàn tài. (Les annales historiques font l'éloge de Trương Minh Giảng comme d'un homme accompli tant dans les lettres que dans les arts militaires.)